1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,807 Je broers en zus hebben dat wel gedaan ze aten allemaal hun havermout op 3 00:00:14,889 --> 00:00:16,889 en begonnen aan hun training voor die dag. 4 00:00:17,100 --> 00:00:19,060 Wil je niet meedoen hen, nummer zeven? 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,270 Heeft iemand een zware ochtend? 6 00:00:26,234 --> 00:00:28,654 Weet je wat juicht Ik sta op als ik beneden ben? 7 00:00:29,237 --> 00:00:30,237 Zingen. 8 00:00:48,214 --> 00:00:49,214 Oh! 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,260 Nummer zeven! 10 00:00:55,972 --> 00:00:56,972 Hm. 11 00:01:02,437 --> 00:01:05,147 Hallo, nummer zeven. Ik ben jouw nieuwe oppas, mevrouw Cornwallis. 12 00:01:07,609 --> 00:01:09,029 Oh! 13 00:01:09,110 --> 00:01:10,280 Nummer zeven! 14 00:01:10,361 --> 00:01:11,361 Hm. 15 00:01:14,574 --> 00:01:17,294 Bonjour. Ik ben mevrouw Stevenbaker en ik ben je nieuwe oppas. 16 00:01:21,331 --> 00:01:22,331 Nummer zeven! 17 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Hm. 18 00:01:27,212 --> 00:01:31,092 Hallo, nummer zeven. Mijn naam is genade. Ik ben je nieuwe oppas. 19 00:01:31,466 --> 00:01:33,546 Je vader vertelt me je hou niet van havermout, 20 00:01:33,843 --> 00:01:36,143 Maar we hebben ons ontbijt nodig groot en sterk worden, 21 00:01:36,596 --> 00:01:39,136 en daar moet je mee trainen de anderen nadat je gegeten hebt. 22 00:01:39,474 --> 00:01:41,314 Hier, laat me je helpen. 23 00:02:22,809 --> 00:02:23,809 Hm. 24 00:02:32,110 --> 00:02:33,490 Zullen we het nog eens proberen? 25 00:02:35,113 --> 00:02:37,623 Eet die havermout liever voordat het koud wordt. 26 00:03:02,015 --> 00:03:04,925 We zijn hier even veilig. 27 00:03:05,977 --> 00:03:07,477 We kunnen niet lang blijven. 28 00:03:07,770 --> 00:03:09,440 We moeten onze spullen pakken. 29 00:03:11,733 --> 00:03:12,733 Vanya. 30 00:03:16,863 --> 00:03:17,913 Vanya. 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,874 Laten we je opruimen. 32 00:03:32,212 --> 00:03:33,212 Jouw familie, 33 00:03:34,255 --> 00:03:35,835 ze komen ons binnenkort halen. 34 00:03:39,427 --> 00:03:40,427 Het is oké. 35 00:03:41,095 --> 00:03:43,215 U hoeft zich geen zorgen te maken. We zijn nu een team. 36 00:03:44,474 --> 00:03:45,854 Breng de strijd naar hen toe. 37 00:03:49,812 --> 00:03:51,482 Waarom zouden ze mij komen halen? 38 00:03:53,650 --> 00:03:56,070 Vanya... 39 00:03:57,237 --> 00:03:58,487 Jij hebt Allison vermoord. 40 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Nee, ik... 41 00:04:01,074 --> 00:04:02,204 Ik verloor de controle. 42 00:04:05,411 --> 00:04:07,911 - Alles gebeurde zo snel. - Ik weet. 43 00:04:08,539 --> 00:04:09,539 Ik weet. 44 00:04:09,624 --> 00:04:12,254 Het is niet jouw schuld. Jij waren jezelf aan het beschermen. 45 00:04:12,961 --> 00:04:14,461 Zo zullen zij het niet zien. 46 00:04:16,714 --> 00:04:19,344 Nee. Ik zal... Ik zal... Ik zal leg het ze uit. 47 00:04:21,300 --> 00:04:23,219 Eh, ik... Ik moet ze gewoon bereiken 48 00:04:23,220 --> 00:04:25,400 en ik... ik moet het ze uitleggen. 49 00:04:25,431 --> 00:04:26,601 Ze willen je pijn doen. 50 00:04:27,809 --> 00:04:30,689 Ik ben de enige op jouw kant die het begrijpt... 51 00:04:31,229 --> 00:04:33,399 hoe bijzonder... 52 00:04:34,399 --> 00:04:35,479 dat ben je echt. 53 00:04:36,526 --> 00:04:38,486 Ik wist het al toen ik je voor het eerst ontmoette. 54 00:04:38,569 --> 00:04:41,279 Ik zie het nu als ik naar je gezicht kijk. 55 00:04:41,823 --> 00:04:42,953 Maar ze zien het niet. 56 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Dat hebben ze nooit gedaan. 57 00:04:46,536 --> 00:04:47,576 Dat zullen ze nooit doen. 58 00:04:52,750 --> 00:04:53,750 Zeg het. 59 00:04:58,089 --> 00:04:59,089 Ik kan het niet. 60 00:05:02,593 --> 00:05:03,593 Zeg het voor mij. 61 00:05:08,683 --> 00:05:09,683 Ik ben speciaal. 62 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 Ik heb het. 63 00:05:14,230 --> 00:05:15,230 Zeg het nog eens. 64 00:05:18,318 --> 00:05:19,318 Ik ben speciaal. 65 00:05:20,069 --> 00:05:22,569 Nou, dat was niet zo moeilijk. 66 00:05:30,280 --> 00:05:31,820 Kom op! Laten we gaan! 67 00:05:31,860 --> 00:05:33,200 Ik denk niet dat ze ademt. 68 00:05:33,291 --> 00:05:35,411 Als we haar niet krijgen boven gaat ze dood. 69 00:05:35,918 --> 00:05:37,498 Ze heeft een ernstige aandoening gehad scheur in haar strottenhoofd. 70 00:05:37,587 --> 00:05:39,377 - Eén van jullie zal bloed moeten geven. - Ik zal. 71 00:05:39,464 --> 00:05:40,674 - Ik zal. - Ik doe het. 72 00:05:40,757 --> 00:05:42,797 Ik ben bang dat dat niet zo is mogelijk, beste jongen. 73 00:05:42,884 --> 00:05:45,514 Jouw bloed is beter compatibel met het mijne. 74 00:05:47,430 --> 00:05:49,390 Hé, maak je niet druk. Ik... Ik heb dit, grote kerel. 75 00:05:49,807 --> 00:05:51,887 - Ik... Ik hou van naalden. - Meester Klaus. 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,272 Jouw bloed is... 77 00:05:54,300 --> 00:05:55,400 Hoe zal ik dit zeggen? 78 00:05:55,563 --> 00:05:56,563 Te vervuild. 79 00:05:56,647 --> 00:05:58,187 - Beweging. - Ja, ga verder. 80 00:05:58,274 --> 00:05:59,614 Ik zal het doen. 81 00:06:03,946 --> 00:06:05,026 - Wauw! - Nee! 82 00:06:06,908 --> 00:06:07,988 Plak hem. 83 00:06:11,621 --> 00:06:14,671 - Wat ben je aan het doen? - Op zoek naar medicijnen. 84 00:06:14,874 --> 00:06:16,634 Doe het niet. 85 00:06:16,709 --> 00:06:18,709 Ik ben klaar met naar je te luisteren! 86 00:06:19,212 --> 00:06:21,382 Ga gewoon weg. Ga weg, alsjeblieft. 87 00:06:21,881 --> 00:06:23,108 Ik hou van de nuchtere jij. 88 00:06:23,500 --> 00:06:25,140 Ja, nuchterheid wordt overschat. 89 00:06:25,160 --> 00:06:26,420 Maar kijk waar het je heeft gebracht. 90 00:06:26,511 --> 00:06:28,011 Nou, waar heeft het mij gebracht? 91 00:06:28,471 --> 00:06:30,521 Waar heeft het mij gebracht? Nergens. 92 00:06:30,840 --> 00:06:32,480 Ik kan niet praten met de persoon van wie ik hou. 93 00:06:32,500 --> 00:06:35,040 Mensen... nemen mij nog steeds niet serieus. 94 00:06:35,061 --> 00:06:36,851 Ik wil weer verdoofd zijn. 95 00:06:39,190 --> 00:06:40,360 Je bent een kolossaal watje. 96 00:06:40,817 --> 00:06:42,817 - Oh ja, echt waar? - Ja, echt waar! 97 00:06:42,880 --> 00:06:43,920 Hoi! 98 00:06:43,945 --> 00:06:45,565 Het leven hoort niet gemakkelijk te zijn. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,369 Het leven is moeilijk. 100 00:06:47,698 --> 00:06:49,448 Er gebeuren slechte dingen. Goede mensen sterven. 101 00:06:49,534 --> 00:06:52,834 Wauw, opnieuw de dode kaart spelen, hè? Je hebt nieuw materiaal nodig, maat. 102 00:06:52,912 --> 00:06:54,162 Ik had het over Dave. 103 00:06:54,705 --> 00:06:57,455 Weet je, ik ben het beu om te zien je wentelt je in zelfnederlaag. 104 00:06:57,542 --> 00:06:59,002 Wend dan je blik af. 105 00:06:59,085 --> 00:07:00,335 Jij bent beter dan dat. 106 00:07:00,586 --> 00:07:01,586 En Dave? 107 00:07:02,130 --> 00:07:03,260 Hij wist het ook. 108 00:07:09,846 --> 00:07:10,846 Ja, je hebt gelijk. 109 00:07:11,389 --> 00:07:14,269 Je hebt gelijk. Ik ben... ik ben... Het spijt me. Het spijt me. 110 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 God zij dank. 111 00:07:16,894 --> 00:07:18,024 Psych! 112 00:07:21,774 --> 00:07:23,864 Oei! 113 00:07:30,741 --> 00:07:32,581 Jij hebt mij net Patrick Swayzeed. 114 00:07:33,578 --> 00:07:34,868 Hoe heb je dat gedaan? 115 00:07:35,329 --> 00:07:37,169 Eh, ik... Dat deed ik niet. 116 00:07:38,875 --> 00:07:39,875 Dat deed je. 117 00:07:40,751 --> 00:07:41,791 Ik denk. 118 00:07:45,420 --> 00:07:46,679 De klootzak die bijna doodde 119 00:07:46,680 --> 00:07:48,680 onze zuster is er nog niet daar, met Vanya. 120 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 - We moeten achter haar aan gaan. - Vanya is niet belangrijk. 121 00:07:51,471 --> 00:07:54,721 Hé, dat is je zus. Een beetje harteloos, zelfs voor jou, Vijf. 122 00:07:54,800 --> 00:07:56,980 Ik zeg niet dat ik niet om haar geef, 123 00:07:57,060 --> 00:07:58,630 maar als de Apocalyps vandaag plaatsvindt, 124 00:07:58,670 --> 00:08:01,648 ze sterft samen met de andere zeven miljard van ons. 125 00:08:02,773 --> 00:08:04,573 Harold Jenkins is onze eerste prioriteit. 126 00:08:04,859 --> 00:08:07,359 - Ik ben het ermee eens. Laten we gaan. - Jullie rekenen mij af. 127 00:08:08,488 --> 00:08:10,448 Ik bedoel, weet je, geen belediging of wat dan ook. 128 00:08:10,531 --> 00:08:11,871 Het is gewoon... ik voel het een beetje 129 00:08:11,949 --> 00:08:15,949 zoals dit is een heleboel druk voor de pas nuchtere ik, dus... 130 00:08:16,037 --> 00:08:17,287 - Je komt. - Nee, nee, nee. 131 00:08:17,371 --> 00:08:19,871 Ik bedoel, ik denk dat we dat allemaal kunnen ben het ermee eens dat mijn macht... 132 00:08:20,333 --> 00:08:23,503 Ik bedoel, het is vrijwel nutteloos. Ik zou jullie gewoon tegenhouden. 133 00:08:24,086 --> 00:08:25,166 Klaus, sta op. 134 00:08:25,755 --> 00:08:26,835 Je kunt mij niet dwingen. 135 00:08:30,593 --> 00:08:33,183 Oh, dan nog een beetje oefening kan geen kwaad. 136 00:08:33,200 --> 00:08:34,260 Ja. 137 00:08:37,517 --> 00:08:39,137 Ik zei: ga! 138 00:08:39,227 --> 00:08:40,437 Vanya, ik hou van je! 139 00:08:41,229 --> 00:08:42,399 Ik hoorde een gerucht... 140 00:08:43,564 --> 00:08:45,234 Nee! Allison! 141 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 Shit. 142 00:09:22,700 --> 00:09:24,200 _ 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,260 _ 144 00:09:26,280 --> 00:09:28,560 O God. 145 00:09:30,152 --> 00:09:31,612 Vanya? Laten we gaan. 146 00:09:35,616 --> 00:09:36,866 Vanya, ik kan het uitleggen. 147 00:09:41,706 --> 00:09:43,786 Je hebt gemanipuleerd ik al die tijd? 148 00:09:43,874 --> 00:09:45,134 Nee, dat is niet waar. 149 00:09:45,668 --> 00:09:48,048 - Ik probeer je alleen maar te beschermen. - Van wie? 150 00:09:48,212 --> 00:09:49,592 Van je familie. 151 00:09:50,047 --> 00:09:51,667 Zij zijn degenen die je pijn proberen te doen. 152 00:09:52,174 --> 00:09:54,684 Vanya, het staat allemaal in dat dagboek. 153 00:09:55,011 --> 00:09:56,011 Je vader... 154 00:09:56,637 --> 00:09:57,887 was bang voor je. 155 00:09:59,098 --> 00:10:01,268 Daarom heeft hij je die pillen gegeven. 156 00:10:01,350 --> 00:10:02,810 Het was niet om je te helpen. 157 00:10:03,477 --> 00:10:05,017 Het was om je tegen te houden. 158 00:10:06,397 --> 00:10:08,227 Dat vertrouwde hij niet je was sterk genoeg 159 00:10:08,316 --> 00:10:10,396 om je krachten te beheersen. 160 00:10:11,152 --> 00:10:13,072 Maar ik ben nooit bang voor je geweest. 161 00:10:13,779 --> 00:10:14,949 Ik omhelsde je. 162 00:10:16,240 --> 00:10:17,780 Ik ben de enige 163 00:10:18,284 --> 00:10:20,544 die je ooit heeft geaccepteerd voor wie je werkelijk bent. 164 00:10:21,662 --> 00:10:23,622 Je broers en je zus, 165 00:10:23,914 --> 00:10:26,584 ze gingen met hem mee elke stap van de weg. 166 00:10:32,131 --> 00:10:33,671 Wie is Harold Jenkins? 167 00:10:41,599 --> 00:10:42,599 Hij is... 168 00:10:43,809 --> 00:10:44,889 iemand zoals wij. 169 00:10:49,315 --> 00:10:50,815 Een eenzame jongen. 170 00:10:52,318 --> 00:10:55,318 Een buitenstaander wiens familie was wreed tegen hem. 171 00:10:55,905 --> 00:10:59,325 Het enige wat hij ooit wilde, was gehoord worden, geliefd zijn. 172 00:11:03,412 --> 00:11:04,462 Allison had gelijk. 173 00:11:05,164 --> 00:11:07,294 - Je bent ziek. - Ik ben niet degene die je probeerde te vermoorden. 174 00:11:07,625 --> 00:11:10,705 - Ik moet gaan. - Wat hebben ze ooit voor je gedaan? Hm? 175 00:11:11,045 --> 00:11:13,085 Ik ben de reden dat jij de eerste stoel kreeg! 176 00:11:15,132 --> 00:11:16,382 Ik deed auditie. Ik heb de plek verdiend. 177 00:11:16,467 --> 00:11:20,007 Je denkt dat de eerste stoel helemaal alleen verdwenen? 178 00:11:22,682 --> 00:11:23,722 Wat heb je gedaan? 179 00:11:24,350 --> 00:11:25,980 Ik heb dit voor jou gedaan. 180 00:11:26,060 --> 00:11:28,480 - Blijf uit mijn buurt! - Vanya, we zijn in gevaar. 181 00:11:29,146 --> 00:11:31,726 We zijn in gevaar. Jouw familie, Ze hebben je in actie gezien. 182 00:11:31,816 --> 00:11:33,106 Ze weten waartoe je in staat bent. 183 00:11:33,192 --> 00:11:35,112 - Ze komen ons halen. - Nee, ze zullen naar mij luisteren. 184 00:11:35,194 --> 00:11:37,824 Nee, dat zullen ze nooit doen! Zij wil dat je je klein voelt! 185 00:11:37,905 --> 00:11:39,815 Maar het zijn de kleintjes degenen, naast je. 186 00:11:39,907 --> 00:11:41,867 Vergeleken met hen ben je een god! 187 00:11:44,286 --> 00:11:47,616 Je had gewoon je ogen nodig om te zien wat ze werkelijk zijn. 188 00:11:47,957 --> 00:11:49,377 Dat heb ik je gegeven. 189 00:11:50,084 --> 00:11:52,464 Dus... laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. 190 00:11:53,254 --> 00:11:56,174 - Vanya, je hebt mij nodig. - Wat ik nodig heb is mijn familie. 191 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 Ik deed het niet... 192 00:12:00,845 --> 00:12:02,715 Het was niet mijn bedoeling om Allison te vermoorden. 193 00:12:05,182 --> 00:12:06,232 En ik hou van haar. 194 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 En ik hou van ze. 195 00:12:13,566 --> 00:12:14,816 Je vader had gelijk. 196 00:12:15,234 --> 00:12:16,284 Niet sterk genoeg. 197 00:12:17,069 --> 00:12:18,069 Hij wist het. 198 00:12:18,863 --> 00:12:19,913 En nu weet ik het. 199 00:12:21,782 --> 00:12:22,832 Je bent zwak! 200 00:12:23,075 --> 00:12:24,075 Stop ermee. 201 00:12:24,577 --> 00:12:25,997 Je bent zielig. 202 00:12:26,412 --> 00:12:27,542 Alsjeblieft niet. 203 00:12:28,581 --> 00:12:30,251 Kijk naar jou. Jij bent niets. 204 00:12:30,332 --> 00:12:31,422 Nee! 205 00:12:31,500 --> 00:12:33,590 - Jij bent gewoon. - Houd op! 206 00:12:33,669 --> 00:12:35,299 - Minder dan gewoon! - Houd op! 207 00:12:35,379 --> 00:12:37,379 Jij bent niet speciaal! 208 00:12:38,007 --> 00:12:40,837 - Normaal. Normaal. Ellendig. Niets! - Houd op! Houd op! 209 00:12:50,227 --> 00:12:51,227 Nee. 210 00:12:51,645 --> 00:12:53,015 Nee, niet voor mij, Vanya. 211 00:12:54,398 --> 00:12:55,398 Alsjeblieft. 212 00:12:55,941 --> 00:12:56,941 Alsjeblieft! 213 00:13:14,210 --> 00:13:15,460 Oh! 214 00:13:47,326 --> 00:13:49,446 Hé, Hazel! 215 00:13:49,530 --> 00:13:51,899 Hé, ik had het niet verwacht je bent zo vroeg terug. 216 00:13:51,900 --> 00:13:53,300 Maar raad eens wat ik voor ons heb... 217 00:13:53,320 --> 00:13:54,990 Geniet van een gratis upgrade 218 00:13:55,084 --> 00:13:57,134 bij de Rain and Quail B en B naast de deur 219 00:13:57,211 --> 00:13:59,801 voor de aankoop van onze premium... 220 00:14:00,172 --> 00:14:01,882 ... Atriumpas. 221 00:14:02,800 --> 00:14:03,930 Als je hier bent voor Hazel, 222 00:14:04,260 --> 00:14:06,350 hij komt niet. Hij verliet mij. 223 00:14:07,471 --> 00:14:09,431 Zeker, dat deed hij. 224 00:14:11,308 --> 00:14:13,646 Het is niet precies wat ik verwachtte. 225 00:14:13,647 --> 00:14:15,348 Het understatement van het jaar. 226 00:14:15,437 --> 00:14:16,437 Geen spoor van Vanya. 227 00:14:16,470 --> 00:14:17,732 Laten we hier weggaan voordat de politie komt. 228 00:14:17,815 --> 00:14:19,185 Binnen een minuut. 229 00:14:26,740 --> 00:14:30,120 - Kom op, Vijf, wat ben jij... - Eh, wauw. 230 00:14:31,537 --> 00:14:34,457 Dezelfde oogkleur, dezelfde pupil maat. Jongens, dit is het. 231 00:14:34,540 --> 00:14:36,960 Het oog dat ik draag bestaat al tientallen jaren... 232 00:14:37,501 --> 00:14:39,301 Het heeft zijn rechtmatige thuis gevonden. 233 00:14:41,505 --> 00:14:43,835 We hebben de man die we nodig hadden doden om de apocalyps te stoppen. 234 00:14:43,924 --> 00:14:45,474 Jawel! Laten we gaan. 235 00:14:46,385 --> 00:14:48,925 Nee, nee. Wacht, wacht. Het kan niet zo makkelijk zijn. 236 00:14:49,013 --> 00:14:51,893 Kijk, dit is de opmerking dat Ik kreeg van de Commissie. 237 00:14:51,974 --> 00:14:54,104 Degene die zegt: 'Bescherm Harold Jenkins,' 238 00:14:54,184 --> 00:14:55,854 ook bekend als Leonard Peabody. 239 00:14:56,186 --> 00:14:58,856 - Ja? - Maar wie heeft hem vermoord? Wie heeft dit gedaan? 240 00:14:58,939 --> 00:15:00,069 Ik heb een gek idee. 241 00:15:00,149 --> 00:15:02,439 Gek, maar waarom vinden we Vanya niet... 242 00:15:02,776 --> 00:15:04,316 en vraag haar wat er is gebeurd? 243 00:15:05,190 --> 00:15:06,739 Als Vanya uit deze klootzak ontsnapte, 244 00:15:06,740 --> 00:15:08,650 Misschien gaat ze terug naar de Academie. 245 00:15:15,456 --> 00:15:17,746 - Gaat ze het redden? - Ja. 246 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Maar haar stembanden waren zwaar beschadigd. 247 00:15:22,379 --> 00:15:24,899 Het is een wonder dat zij op de een of andere manier halsslagader was niet doorgesneden. 248 00:15:27,092 --> 00:15:28,432 Zal ze kunnen praten? 249 00:15:29,261 --> 00:15:30,351 Het is te vroeg om het te vertellen. 250 00:15:31,180 --> 00:15:34,020 Belangrijker nog: bedankt voor jou en je broers, 251 00:15:34,808 --> 00:15:36,098 ze is nog steeds bij ons. 252 00:15:40,022 --> 00:15:42,822 Grace en ik kunnen er tegen van hier, meester Luther. 253 00:15:43,567 --> 00:15:45,357 Gaan. Rest. 254 00:15:47,321 --> 00:15:49,661 Jij bent de laatste persoon Ik zou hier vertrouwen. 255 00:15:53,035 --> 00:15:54,285 Ik ga nergens heen. 256 00:16:17,977 --> 00:16:20,477 - Geen spoor van Vanya. - Ze is in geen van de kamers. 257 00:16:20,562 --> 00:16:21,902 Ze is ook niet beneden. 258 00:16:21,920 --> 00:16:22,941 - Nou, ik ben weg. - Wachten. 259 00:16:23,023 --> 00:16:24,733 - Wachten. Wacht... - Waar ga je heen? 260 00:16:24,817 --> 00:16:26,857 Vanya is er nog steeds, en... dat geldt ook voor Hazel en Cha-Cha. 261 00:16:26,944 --> 00:16:29,744 Ik weet. Ik ga mijn spullen pakken en dan ben ik hier weg. 262 00:16:30,322 --> 00:16:32,372 Ik heb nog wat onafgemaakt zakendoen met die idioten. 263 00:16:36,537 --> 00:16:38,207 Hé, heeft papa iets gezegd? 264 00:16:38,288 --> 00:16:39,958 over de Apocalyps toen je met hem sprak? 265 00:16:40,040 --> 00:16:41,920 Zijn er aanwijzingen over hoe het gebeurde? 266 00:16:42,001 --> 00:16:44,671 Nee. Geen aanwijzingen. Echt een geweldige scheerbeurt. 267 00:16:45,421 --> 00:16:46,421 Maar geen aanwijzingen. 268 00:16:48,340 --> 00:16:49,510 Jeetje. 269 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Weet je, nu ik erover nadenk, 270 00:16:51,218 --> 00:16:53,138 hij zei wel iets over mijn potentieel, 271 00:16:53,220 --> 00:16:56,060 en hoe ik nauwelijks gelijk heb kraste op het oppervlak van mijn... 272 00:16:56,140 --> 00:16:58,640 - Hoe wist hij van de Apocalyps? - Ik weet het niet, maar luister. 273 00:16:58,726 --> 00:17:01,016 Dit hele springen door de tijd ding van jou, hoe ging... 274 00:17:01,478 --> 00:17:03,108 Hoe wist je hoe je dat moest doen? 275 00:17:03,522 --> 00:17:04,572 Dat deed ik niet. 276 00:17:05,065 --> 00:17:07,145 Dat zou je beseffen als je waren eigenlijk nuchter. 277 00:17:07,234 --> 00:17:08,494 Hé, ik ben nuchter. 278 00:17:08,569 --> 00:17:11,359 Ik ben nuchter geweest voor twee... nu bijna twee dagen. 279 00:17:11,447 --> 00:17:13,567 - Ja, twee dagen. - Het voelt als 45 jaar. 280 00:17:14,533 --> 00:17:17,703 Wie houd je voor de gek, Klaus? Ik heb Ik heb je de hele dag zien friemelen. 281 00:17:17,786 --> 00:17:20,076 Nou, ik denk dat we allebei zijn vechten tegen onze verslavingen dus. 282 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 - Ik ben geen verslaafde. - Ja, dat ben je. 283 00:17:22,332 --> 00:17:24,882 Je bent verslaafd aan een medicijn de Apocalyps genoemd. 284 00:17:24,960 --> 00:17:27,250 - Je hebt het mis. - Eerste teken. Ontkenning. 285 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Jij en ik, we zijn niet hetzelfde. 286 00:17:30,215 --> 00:17:31,835 Ik heb die blik gezien 287 00:17:31,925 --> 00:17:34,795 in de ogen van iemand die weet niet wie ze zijn 288 00:17:35,387 --> 00:17:36,757 zonder hun high meer. 289 00:17:36,847 --> 00:17:37,927 Vertrouw me. 290 00:17:38,724 --> 00:17:40,434 Je moet het gewoon loslaten. 291 00:17:45,898 --> 00:17:47,898 Figuurlijk, maar ja, dat werkt ook. 292 00:17:52,196 --> 00:17:53,236 Eén dag tegelijk. 293 00:17:55,532 --> 00:17:58,242 Ik ken dat vredige donker plaats waar u zich nu bevindt. 294 00:18:01,872 --> 00:18:04,792 En ik weet hoeveel pijn je zult hebben als je het verlaat en wakker wordt... 295 00:18:05,209 --> 00:18:07,249 tegen iemand die niet meer helemaal jij bent. 296 00:18:17,012 --> 00:18:18,062 Toen ik wakker werd, 297 00:18:20,307 --> 00:18:21,347 Ik was boos. 298 00:18:22,893 --> 00:18:26,233 Ik was boos dat je weg was, dat je verder was gegaan met je leven. 299 00:18:28,023 --> 00:18:32,153 En ik zat hier nog steeds alleen met papa in dit klote oude huis. 300 00:18:34,154 --> 00:18:35,324 Maar ik had het mis, 301 00:18:35,405 --> 00:18:38,365 omdat ik iedereen wegduwde, en... 302 00:18:42,490 --> 00:18:44,279 ... dat is inclusief de enige persoon van wie ik hou 303 00:18:44,280 --> 00:18:45,700 met heel mijn hart. 304 00:18:55,717 --> 00:18:57,217 Allison, het spijt me zo. 305 00:18:59,346 --> 00:19:01,056 Het spijt me zo dat ik er niet was. 306 00:19:02,599 --> 00:19:04,429 En ik laat je niet alleen wakker worden. 307 00:19:10,023 --> 00:19:11,823 Denk je dat we het echt hebben gedaan? 308 00:19:12,693 --> 00:19:14,823 Denk dat we eigenlijk de apocalyps gestopt? 309 00:19:18,323 --> 00:19:19,323 Wat nu? 310 00:19:21,869 --> 00:19:22,869 Ik weet het niet. 311 00:19:25,372 --> 00:19:27,002 Ik sta open voor suggestie. 312 00:19:30,252 --> 00:19:32,172 Eh, ik snap het wel. 313 00:19:36,884 --> 00:19:38,554 Hé, oldtimer. 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,345 Heb je mijn zus? En... 315 00:19:42,055 --> 00:19:43,805 Zo niet, wil je dan een margarita? 316 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 Kom op. 317 00:19:52,774 --> 00:19:53,944 Ben je hier om mij te vermoorden? 318 00:19:55,694 --> 00:19:58,614 Oh. Shit. Sorry. Oude gewoonten. 319 00:19:59,489 --> 00:20:02,619 Nou, ik kan begrijpen waarom jij Misschien voelt dat zo, weet je... 320 00:20:03,827 --> 00:20:06,367 Nou, je hebt ons huis aangevallen, probeerde mijn familie te vermoorden, 321 00:20:06,455 --> 00:20:07,955 en mijn broer ontvoerd. 322 00:20:08,040 --> 00:20:09,880 Nou, er is niet veel ik kan doen over het verleden. 323 00:20:09,958 --> 00:20:11,538 Ik ben niet de enige moordenaar in deze kamer. 324 00:20:11,627 --> 00:20:13,547 Je hebt je eigen bloedige geschiedenis, vriend. 325 00:20:14,504 --> 00:20:15,504 Daarover gesproken, 326 00:20:16,840 --> 00:20:19,180 dat werk dat je deed in Calhoun, die shit is legendarisch. 327 00:20:19,259 --> 00:20:22,099 Ik kan niet geloven dat ik echt zit Ik praat hier tenslotte met jou... 328 00:20:22,179 --> 00:20:23,639 Hazel, waarom ben je hier? 329 00:20:24,223 --> 00:20:25,353 Nou, ik ben, weet je... 330 00:20:25,432 --> 00:20:26,562 Diego, stop! 331 00:20:27,643 --> 00:20:29,273 Sta op! 332 00:20:30,350 --> 00:20:31,679 Weet je, voordat je hem vermoordt, 333 00:20:31,680 --> 00:20:33,680 Misschien wil je horen wat hij te zeggen heeft. 334 00:20:35,692 --> 00:20:37,822 Ik ga je vermoorden voor wat je met Patch hebt gedaan. 335 00:20:39,112 --> 00:20:40,742 Of niet. Kijk hoe dat gaat. 336 00:20:40,822 --> 00:20:42,122 Ga jij... 337 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Kom op! 338 00:20:46,411 --> 00:20:47,621 Dat moet pijn doen. 339 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 Ik trek de grens bij bijten. 340 00:21:11,561 --> 00:21:14,901 Hazel, waar je ook voor kwam zeg, ik stel voor dat je het snel doet, 341 00:21:15,440 --> 00:21:16,650 voordat hij langskomt. 342 00:21:17,234 --> 00:21:19,954 Ik verliet mijn partner, stopte met de Commissie, kwam vrijwilligerswerk doen. 343 00:21:20,654 --> 00:21:23,204 - Waarvoor? - Om de apocalyps te helpen stoppen. 344 00:21:23,282 --> 00:21:25,162 Hm. 345 00:21:25,534 --> 00:21:27,914 Wat zou er in hemelsnaam zo kunnen zijn grappig voor jou nu? 346 00:21:27,995 --> 00:21:30,495 Voordat ik daarop antwoord, waarom wil je ons helpen? 347 00:21:31,415 --> 00:21:34,415 Laten we zeggen dat ik een vested heb interesse in een donutwinkel. 348 00:21:34,500 --> 00:21:36,079 Nou, ik haat het om het je te vertellen, vriend, 349 00:21:36,080 --> 00:21:37,660 maar je bent een dag te laat en een dollar tekort. 350 00:21:37,870 --> 00:21:39,339 Het feit dat je dat bent hier nu betekent, 351 00:21:39,340 --> 00:21:40,673 zonder enige twijfel, 352 00:21:40,674 --> 00:21:42,434 dat de apocalyps voorbij is. 353 00:21:42,509 --> 00:21:44,259 Echt? Hoe weet je dat? 354 00:21:44,761 --> 00:21:47,561 Het merk is dood. Gevonden hem vanmorgen. 355 00:21:47,973 --> 00:21:50,643 Jij was de laatst bekende onbekend links in de vergelijking. 356 00:21:51,351 --> 00:21:53,691 Shit. Echt? 357 00:21:54,271 --> 00:21:57,981 Mm-hmm. En als je weg bent, dan rijdt Hellrider niet. 358 00:21:59,484 --> 00:22:01,654 Oh! 359 00:22:02,279 --> 00:22:03,550 Oké. 360 00:22:05,991 --> 00:22:06,991 Oh! 361 00:22:12,914 --> 00:22:14,624 Mm. 362 00:22:15,834 --> 00:22:17,094 Oh! 363 00:22:21,214 --> 00:22:22,214 Dus wat nu? 364 00:22:22,841 --> 00:22:24,631 Weet je, eerlijk gezegd weet ik het niet. 365 00:22:25,927 --> 00:22:28,177 Ik heb dit achtervolgd al zo lang, ik... 366 00:22:28,722 --> 00:22:31,602 Ik heb nooit echt gedacht over de dag erna. 367 00:22:32,642 --> 00:22:33,982 Ik weet het niet. En jij? 368 00:22:34,061 --> 00:22:35,981 Ik ben klaar met al deze waanzin. 369 00:22:37,314 --> 00:22:38,734 Tijd om opnieuw te beginnen. 370 00:22:39,024 --> 00:22:40,284 Jij zou hetzelfde moeten doen. 371 00:22:41,318 --> 00:22:42,898 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 372 00:22:43,945 --> 00:22:45,485 Het hoeft niet moeilijk te zijn. 373 00:22:45,989 --> 00:22:48,869 Ik bedoel, denk er zo over na. Als je nooit tijd hebt gereisd, 374 00:22:48,950 --> 00:22:51,370 je bent nooit gepakt met de Handler, 375 00:22:51,912 --> 00:22:53,212 wat zou er gebeurd zijn? 376 00:22:57,376 --> 00:23:00,046 Ik denk dat ik er zo mee opgegroeid zou zijn een emotioneel onvolgroeid mannelijk kind 377 00:23:00,128 --> 00:23:01,758 zoals iedereen hier in de buurt. 378 00:23:01,838 --> 00:23:03,918 Nou, daar ga je. 379 00:23:04,841 --> 00:23:06,091 Nu kun je volwassen worden. 380 00:23:07,594 --> 00:23:08,604 Succes. 381 00:23:12,766 --> 00:23:13,846 Hazel. 382 00:23:14,434 --> 00:23:16,814 - Nog één ding voordat je gaat. - Schiet. 383 00:23:17,562 --> 00:23:20,322 Wie van jullie was de trigger man voor detective Patch? 384 00:23:20,857 --> 00:23:21,897 Trigger vrouw. 385 00:23:23,944 --> 00:23:25,364 Hé. Dat is jammer. 386 00:23:25,862 --> 00:23:27,912 Dat wapen had kunnen afgaan de naam van mijn broer. 387 00:23:29,491 --> 00:23:32,371 Nou, vandaag is je geluksdag, amigo. 388 00:23:32,994 --> 00:23:35,124 Neem ze allebei. 389 00:23:35,205 --> 00:23:36,955 Ik ben klaar met dit leven. 390 00:23:50,262 --> 00:23:53,062 Je hebt drie nieuwe voicemailberichten. 391 00:23:53,515 --> 00:23:55,175 Eerste bericht. 392 00:23:55,600 --> 00:23:59,190 Vanya, dit is mevrouw Kowalski. Meneer Puddles is weer vermist. 393 00:23:59,729 --> 00:24:01,979 Als je hem ziet, zal dat gebeuren bel jij mij? Bedankt. 394 00:24:02,399 --> 00:24:05,439 Volgend bericht. 395 00:24:05,527 --> 00:24:07,527 Dit is Peter van het Icarus Theater. 396 00:24:07,612 --> 00:24:09,612 Ik wilde je eraan herinneren dat we dat hebben gedaan de concertkaartjes achtergelaten 397 00:24:09,690 --> 00:24:10,999 waar u om heeft gevraagd bij de kassa. 398 00:24:11,000 --> 00:24:12,992 Uw gasten kunnen ze op elk gewenst moment ophalen. 399 00:24:12,993 --> 00:24:15,793 Volgend bericht. 400 00:24:15,871 --> 00:24:17,961 Hé, Vanya, ik ben het. 401 00:24:18,415 --> 00:24:19,495 Ik wilde gewoon... 402 00:24:20,667 --> 00:24:22,337 De zaken zijn zo in de war geraakt. 403 00:24:24,045 --> 00:24:26,465 Het enige wat ik ooit wilde was wees een goede zuster voor jou. 404 00:24:28,967 --> 00:24:31,427 Denk dat ik daar behoorlijk in gefaald heb. 405 00:24:32,804 --> 00:24:34,434 Maar je moet me bellen, oké? 406 00:24:36,141 --> 00:24:37,311 Ik hou van je, zus. 407 00:24:47,235 --> 00:24:49,105 Het spijt me! 408 00:25:11,134 --> 00:25:13,804 Allison? O... ik ben hier. 409 00:25:13,887 --> 00:25:15,097 Ik ben hier. 410 00:25:15,100 --> 00:25:16,180 Ik ben hier. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,680 Nee. Probeer niet te praten. Probeer niet te praten. 412 00:25:18,767 --> 00:25:21,347 Het zal meer schade veroorzaken, oké? 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,404 Allison, het spijt me zo dat ik er niet was. 414 00:25:25,232 --> 00:25:26,692 Het is oké. 415 00:25:30,300 --> 00:25:31,340 Eh... 416 00:25:31,655 --> 00:25:33,105 O, oké. Wacht even. Wachten. 417 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Hier. 418 00:25:48,400 --> 00:25:49,440 Vanya. 419 00:25:49,464 --> 00:25:51,764 We weten niet waar ze is. 420 00:25:58,515 --> 00:25:59,515 Bevoegdheden? 421 00:26:00,308 --> 00:26:02,938 Eh... Ik begrijp het niet. 422 00:26:04,145 --> 00:26:05,185 Ik doe. 423 00:26:08,316 --> 00:26:11,816 Het is tijd voor het laatste van de geheimen van je vader 424 00:26:11,903 --> 00:26:13,203 aan het licht komen. 425 00:26:23,415 --> 00:26:24,415 Shit. 426 00:26:27,460 --> 00:26:28,920 Goed, je bent wakker. 427 00:26:29,504 --> 00:26:30,674 Nu klaar voor een drankje? 428 00:26:33,500 --> 00:26:34,600 Waar is hij? 429 00:26:34,634 --> 00:26:35,724 Ik heb hem laten gaan. 430 00:26:36,050 --> 00:26:37,100 Jij wat? 431 00:26:37,137 --> 00:26:40,267 Nu de Apocalyps voorbij is, het is tijd dat de gevechten stoppen. 432 00:26:41,850 --> 00:26:44,140 Hé, hij heeft Patch niet vermoord. Zijn partner Cha-Cha deed dat wel. 433 00:26:44,227 --> 00:26:45,347 Dus wat? 434 00:26:47,022 --> 00:26:48,522 Ze waren er die avond allebei. 435 00:26:48,607 --> 00:26:51,857 Deze helft van het partnerschap gaf mij beide wapens. 436 00:26:52,527 --> 00:26:54,607 Wat je zal zuiveren, omdat de ballistiek zal overeenkomen 437 00:26:54,696 --> 00:26:55,946 Patch's plaats delict. 438 00:26:57,741 --> 00:26:59,911 Hazel kwam hier op zoek naar een uitweg. 439 00:26:59,993 --> 00:27:02,953 Hij wilde een nieuwe start. En hij toevallig in zijn bezit had 440 00:27:03,038 --> 00:27:05,668 het enige dat kon doen onze familie een beetje goed. 441 00:27:06,207 --> 00:27:08,337 - Dus het is tijd om verder te gaan. - Geen kans. 442 00:27:10,420 --> 00:27:12,090 Pas jezelf aan. 443 00:27:15,008 --> 00:27:16,088 Ik ben nieuwsgierig. 444 00:27:17,927 --> 00:27:19,217 Je vriendin, Patch. 445 00:27:20,388 --> 00:27:22,058 Wat vond je leuk aan haar? 446 00:27:24,851 --> 00:27:25,981 Veel dingen. 447 00:27:27,896 --> 00:27:29,606 Leuke kont. Mooie benen. 448 00:27:30,565 --> 00:27:32,775 Alles een beetje meer diepgaander dan dat? 449 00:27:35,111 --> 00:27:36,401 Ze geloofde in mensen. 450 00:27:37,614 --> 00:27:40,534 Het maakt niet uit hoeveel shit en vuiligheid die ze op straat zag. 451 00:27:41,618 --> 00:27:43,198 Ze zag altijd het goede van binnen. 452 00:27:45,288 --> 00:27:47,668 Ik weet zeker dat ze er trots op zal zijn om het te weten 453 00:27:47,749 --> 00:27:50,879 dat je Hazel en Cha-Cha vermoordt als een manier om haar nagedachtenis te eren. 454 00:28:28,832 --> 00:28:30,082 Hallo? 455 00:28:33,128 --> 00:28:34,208 Vanya. 456 00:28:39,718 --> 00:28:41,968 - Is Allison... - Ze heeft het overleefd. 457 00:28:46,141 --> 00:28:47,181 God zij dank. 458 00:28:59,362 --> 00:29:00,362 Wat is er gebeurd? 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,039 We kregen ruzie. 460 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 En de zaken liepen uit de hand. 461 00:29:15,295 --> 00:29:16,625 Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. 462 00:29:18,381 --> 00:29:20,471 - Alsjeblieft, je moet me geloven. - Ik doe. 463 00:29:21,050 --> 00:29:22,220 Het was een ongeluk. 464 00:29:23,052 --> 00:29:24,972 En ik was... ik was boos, en... 465 00:29:26,222 --> 00:29:27,812 Euh, het gebeurde gewoon. 466 00:29:32,687 --> 00:29:33,687 Zou ik haar kunnen zien? 467 00:29:34,147 --> 00:29:35,267 Ze rust nu. 468 00:29:36,483 --> 00:29:37,483 Misschien later. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,491 Is het goed als ik hier even wacht? 470 00:29:43,031 --> 00:29:44,031 Natuurlijk. 471 00:29:45,074 --> 00:29:46,164 Dit is jouw thuis. 472 00:29:50,330 --> 00:29:51,500 Het spijt me. 473 00:29:52,081 --> 00:29:53,171 Het spijt me. Het spijt me. 474 00:29:57,504 --> 00:29:59,134 Ik bedoelde het niet... 475 00:30:00,757 --> 00:30:02,047 Ik bedoelde niet... 476 00:30:04,719 --> 00:30:06,219 Dat zie ik, Vanya. 477 00:30:19,067 --> 00:30:20,487 Je doet mij pijn. 478 00:30:22,320 --> 00:30:24,110 Het spijt mij ook, Vanya. 479 00:30:25,240 --> 00:30:26,450 Stop. 480 00:30:27,283 --> 00:30:29,043 Stop alsjeblieft. 481 00:30:29,410 --> 00:30:30,910 Het spijt me. 482 00:31:02,300 --> 00:31:03,350 Nee. 483 00:31:03,653 --> 00:31:04,653 Nee. 484 00:31:05,321 --> 00:31:06,321 Nee. 485 00:31:06,823 --> 00:31:08,073 Nee. 486 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 Jongens! 487 00:31:11,890 --> 00:31:12,920 Nee, laat mij... 488 00:31:16,583 --> 00:31:20,213 Je hebt onze zus opgesloten omdat... je denkt dat ze krachten heeft. 489 00:31:20,295 --> 00:31:22,665 Nee, ik weet dat ze dat doet. Pogo heeft het mij verteld. 490 00:31:23,631 --> 00:31:25,381 Hij is altijd bekend, en papa ook. 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,427 Waarom zouden ze dit voor ons verbergen? 492 00:31:27,510 --> 00:31:29,930 Ik bedoel, ben ik de enige die dat doet wist niet dat deze plek bestond? 493 00:31:30,013 --> 00:31:33,393 - Hij heeft zoveel voor ons verborgen. - Hij verborg het omdat hij bang was... 494 00:31:34,800 --> 00:31:35,900 van haar. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 - O, dat is belachelijk. - Is dat zo? 496 00:31:38,271 --> 00:31:41,021 Pa heeft over al het andere gelogen, waarom is dit zo vergezocht? 497 00:31:41,107 --> 00:31:43,477 Als je gelijk hebt, dan heeft zij dat misschien ook degene die Peabody heeft vermoord. 498 00:31:43,568 --> 00:31:45,608 - En snij Allisons keel door. - Wauw, nee. Laten we... 499 00:31:45,695 --> 00:31:47,445 Ik... Sorry, laten we Ga terug, oké? 500 00:31:47,530 --> 00:31:48,870 Dit is Vanya waar we het over hebben. 501 00:31:48,948 --> 00:31:50,158 Onze zus. 502 00:31:50,241 --> 00:31:53,621 Degene die altijd huilde toen We zijn als kinderen op mieren gestapt. 503 00:31:53,703 --> 00:31:55,713 Ja, ik weet het. Ik weet dat het zo is moeilijk te accepteren... 504 00:31:55,788 --> 00:31:58,288 Het is niet moeilijk om te accepteren, het is onmogelijk om te accepteren. 505 00:31:58,374 --> 00:32:00,844 Nee, hij heeft gelijk. Kijk, dat kunnen we niet houd haar opgesloten zonder bewijs. 506 00:32:00,919 --> 00:32:02,459 Wat heb je nog meer bewijs nodig? 507 00:32:02,545 --> 00:32:04,545 Waarom gaan we niet gewoon open? de deur en vraag het haar? 508 00:32:04,631 --> 00:32:06,341 Nee, ze gaat nergens heen. 509 00:32:06,424 --> 00:32:09,514 Nee, zelfs als je gelijk hebt, ze heeft onze hulp nodig, 510 00:32:09,594 --> 00:32:11,724 en dat kunnen we niet doen als ze zit opgesloten in een kooi. 511 00:32:11,804 --> 00:32:14,684 Ja, en voor zover we weten, misschien heeft ze het moeilijk 512 00:32:14,766 --> 00:32:16,426 met deze nieuwe macht. 513 00:32:16,510 --> 00:32:19,560 Ik bedoel, het moet eng zijn. Angstaanjagend, echt, 514 00:32:19,570 --> 00:32:21,859 ontdekken dat je iets kunt 515 00:32:21,860 --> 00:32:23,190 waarvan je nooit dacht dat je het zou kunnen. 516 00:32:23,191 --> 00:32:25,571 Kijk, als wat Pogo vertelde ik ben zelfs half waar, 517 00:32:25,652 --> 00:32:27,492 dan is ze niet alleen een gevaar voor ons. 518 00:32:35,912 --> 00:32:39,372 Allison, wat ben je aan het doen? hier beneden? Je zou in bed moeten liggen. 519 00:32:47,050 --> 00:32:48,220 _ 520 00:32:48,299 --> 00:32:50,799 Dat kan ik niet. Ze heeft je pijn gedaan. 521 00:32:57,540 --> 00:32:59,460 _ 522 00:32:59,936 --> 00:33:02,016 Het spijt me, maar ze blijft zitten. 523 00:33:04,607 --> 00:33:06,397 Gewoon totdat we weten wat waar we mee te maken hebben. 524 00:33:14,033 --> 00:33:15,333 Ze blijft zitten. 525 00:33:24,043 --> 00:33:25,043 Kom op. 526 00:33:25,503 --> 00:33:27,263 Kom op. Je moet rusten. 527 00:33:32,260 --> 00:33:34,390 Het spijt me! Het spijt me! 528 00:33:38,266 --> 00:33:39,266 Kom op. Laten we gaan. 529 00:33:44,647 --> 00:33:46,897 Nee! Nee! Nee! Nee! 530 00:33:48,693 --> 00:33:51,153 Het spijt me! 531 00:33:56,993 --> 00:33:58,703 Agnes! 532 00:34:00,413 --> 00:34:02,694 Ik zei toch dat ik je zou dwingen zie hoe je vriendin sterft. 533 00:34:08,838 --> 00:34:09,958 Oké, Cha-Cha. 534 00:34:12,216 --> 00:34:13,216 Laat haar gaan. 535 00:34:14,844 --> 00:34:16,514 Je kunt mij vermoorden zoals je wilt. 536 00:34:16,596 --> 00:34:18,096 Oh, dat ben ik ook van plan. 537 00:34:19,057 --> 00:34:20,887 Direct nadat ik je haar laat zien sterven. 538 00:34:20,975 --> 00:34:22,055 Nee! 539 00:34:22,143 --> 00:34:23,693 Hazel! 540 00:34:29,250 --> 00:34:30,300 Stop alsjeblieft! 541 00:34:35,156 --> 00:34:38,326 Stop alsjeblieft. 542 00:34:38,409 --> 00:34:41,119 Stop alsjeblieft! 543 00:34:41,204 --> 00:34:42,714 Laat hem met rust! 544 00:35:08,856 --> 00:35:11,726 Hazel! 545 00:35:12,151 --> 00:35:15,611 Stop! Stop alsjeblieft! 546 00:35:26,499 --> 00:35:28,669 Hazel! 547 00:35:34,507 --> 00:35:37,427 O, doe hem geen pijn. Stop alsjeblieft. 548 00:35:40,221 --> 00:35:43,601 Hazel! 549 00:35:43,683 --> 00:35:45,603 Cha-Cha! 550 00:35:46,561 --> 00:35:48,021 - Oh, alsjeblieft, ik smeek je! - Cha Cha! 551 00:35:49,188 --> 00:35:51,068 - Laat haar alsjeblieft gaan! - Doe dit alsjeblieft niet. 552 00:35:51,149 --> 00:35:52,399 - Kijk je mee? - Nee! 553 00:36:05,496 --> 00:36:07,076 Wat in vredesnaam? 554 00:36:29,187 --> 00:36:30,187 Nou... 555 00:36:31,480 --> 00:36:34,150 Dat hebben jullie twee idioten zeker gedaan de boel verpest. 556 00:36:43,075 --> 00:36:44,325 Allison, alsjeblieft. 557 00:36:45,995 --> 00:36:48,325 Kijk, ik moest het doen. 558 00:37:00,718 --> 00:37:01,718 Allison. 559 00:38:19,046 --> 00:38:21,836 Hoi. 560 00:38:30,182 --> 00:38:31,852 Ik wed dat het goed voelt om terug te zijn... 561 00:38:33,144 --> 00:38:34,814 onder je vrienden. 562 00:38:36,105 --> 00:38:37,645 En het is oké, je kunt... 563 00:38:38,357 --> 00:38:39,357 zeg het. 564 00:38:40,943 --> 00:38:42,613 We waren altijd een onwaarschijnlijk koppel. 565 00:38:48,909 --> 00:38:50,909 Dit is niet gemakkelijk voor ik, Delores, en ik... 566 00:38:51,912 --> 00:38:54,122 Ik wil dat je weet dat ik koester elke minuut 567 00:38:54,206 --> 00:38:55,666 Ik heb ooit met je gedeeld, 568 00:38:56,542 --> 00:38:58,592 alle 23 en een half miljoen. 569 00:39:00,713 --> 00:39:01,763 Een leven lang. 570 00:39:08,012 --> 00:39:09,012 Kijk nu eens naar ons. 571 00:39:10,431 --> 00:39:12,731 We hebben geluk: we krijgen een tweede. 572 00:39:19,398 --> 00:39:20,688 Ja. 573 00:39:21,650 --> 00:39:22,650 Je hebt gelijk. 574 00:39:23,819 --> 00:39:25,649 Ik moet nog veel opgroeien. 575 00:39:30,117 --> 00:39:31,737 Ik zal je nooit vergeten, Delores. 576 00:39:49,595 --> 00:39:51,005 - Pardon, mevrouw? - Ja? 577 00:39:51,097 --> 00:39:53,267 Kunt u die mannequin geven? iets nieuws om te dragen? 578 00:39:55,810 --> 00:39:57,100 Ze houdt van pailletten. 579 00:40:30,428 --> 00:40:32,928 Ze zijn nog steeds bang voor ons. 580 00:40:37,101 --> 00:40:38,561 Zelfs na al die jaren. 581 00:40:39,520 --> 00:40:41,020 Bang voor onze macht. 582 00:40:42,022 --> 00:40:43,232 Je bent niet echt. 583 00:40:43,315 --> 00:40:44,475 Wij hebben Leonard vermoord. 584 00:40:46,819 --> 00:40:47,989 Omdat hij tegen ons heeft gelogen. 585 00:40:48,612 --> 00:40:50,072 Niet over alles. 586 00:40:50,781 --> 00:40:52,371 Waar heb je het over? 587 00:40:52,450 --> 00:40:53,530 Weet je. 588 00:40:54,034 --> 00:40:55,334 Je hebt het altijd geweten. 589 00:40:56,328 --> 00:40:57,658 Onze broeders en zuster, 590 00:40:58,539 --> 00:40:59,869 ze zijn net als papa, 591 00:41:01,000 --> 00:41:02,500 gedreven om ons tegen te houden, 592 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 een gedempte stem, 593 00:41:04,420 --> 00:41:05,920 geïsoleerd van de groep, 594 00:41:06,005 --> 00:41:07,045 nooit in de schijnwerpers, 595 00:41:07,131 --> 00:41:09,091 nooit het middelpunt van de belangstelling. 596 00:41:09,758 --> 00:41:10,928 Het zal nooit eindigen. 597 00:41:12,636 --> 00:41:13,926 Niet voordat we actie ondernemen. 598 00:41:16,974 --> 00:41:18,184 Maar ze zijn onze familie. 599 00:41:18,267 --> 00:41:21,437 Ze zijn nu bang voor je. Ze gaan hou je hier voor altijd. 600 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 Nee. 601 00:41:23,939 --> 00:41:25,569 Weet je nog hoe dat was? 602 00:41:26,609 --> 00:41:30,109 Starend naar deze grijzen muren, uur na uur, 603 00:41:30,196 --> 00:41:33,616 dag na dag terwijl speelden ze samen? 604 00:41:34,742 --> 00:41:35,912 Wil jij zo leven? 605 00:41:35,993 --> 00:41:38,293 - voor de rest van ons leven? - Nee. Nee. 606 00:41:46,504 --> 00:41:48,804 Ik kan hier niet ademen. 607 00:41:49,590 --> 00:41:52,720 Ik kan hier niet ademen. 608 00:41:52,801 --> 00:41:53,971 Doe er dan iets aan. 609 00:41:55,596 --> 00:41:56,716 Omarm wie we zijn. 610 00:41:56,805 --> 00:41:58,265 Ik kan niet... 611 00:41:59,308 --> 00:42:01,098 Wie we altijd al zijn geweest. 612 00:43:07,084 --> 00:43:08,294 O, mijn God. 613 00:43:24,980 --> 00:43:29,980 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00